Correspondence and handwritten proverbs